チャイナマン（英題）
Kinamand / Chinaman　

妻に見捨てられた寡黙な配管工が
中国人との偽装結婚の果てに見出すもの

[ストーリー] ケルドは、非常に寡黙で感情表現が下手な中年の配管工だ。そんな夫と暮らす妻リーは、退屈な結婚生活にうんざりし、離婚を決意して出ていってしまう。独り身となったケルドは、料理もできないため、近所の中華料理屋に通い出し、次第に店の主である中国人のフォンと親しくなる。

　ケルドは、店の厨房の水道管が壊れたときには喜んで修繕し、フォンとの間に信頼関係が生まれる。フォンはそんなケルドに思いもよらない頼みごとをする。フォンは、彼を頼って中国からやって来た妹リンがデンマークに留まれるように、結婚相手を探していた。

　ケルドは最初は断るが、離婚による財産分与で金に困っていたため、思い切って引き受ける。リン本人はそんな結婚を望んでいたわけではない。二人は言葉も通じず、文化もまったく異なり、あくまで形式的な結婚ではあったが、次第に相手に惹かれるようになり――。

　『ハッダーの世界』（03）で長編デビューしたヘンリク・ルーベン・ゲンツ監督の長編第２作です。脚本は、のちに『パーフェクト・センス』（11）や『ファイティング・ダディ 怒りの除雪車』（14）などで知られるようになるキム・フップス・オーカソン（Kim Fupz Aakeson）が手がけています。

　ゲンツ監督は、孤独な（あるいは孤立する）主人公が、異なる世界に踏み出し、新たな関係を築いていくような物語を、様々な設定で描く作家ですが、この作品も例外ではありません。彼はこれにつづく第３作『テリブリー・ハッピー（英題）』（08）でさらに大きな成功を収めることになります。

　この『チャイナマン（英題）』は、彼の監督作のなかでは、ストーリー的にも、映像的にも比較的ストレートな作品といえますが、ケルド役のビャーネ・ヘンリクセン（『セレブレーション』、『偽りなき者』）、リン役のヴィヴィアン・ウー（『宋家の三姉妹』、『ディナーラッシュ』）、フォン役のリン・クン・ウーがいい味を出していて、ドラマに引き込まれます。また、『ドライヴ』や『オンリー・ゴッド』の監督ニコラス・ウィンディング・レフンが医師役でカメオ出演しています。

　中国語も中華料理もわからないケルドは、毎日、店を訪れてはメニューを番号順にオーダーし、フォンと親しくなっていきます。口下手なケルドにとっては、リンと言葉が通じないことが、逆に他者を理解していく機会になるともいえます。