ジョン・キャメロン・ミッチェル・インタビュー
Interview with John Cameron Mitchell

異形の存在とパフォーマンスが、単純化されたセクシュアリティに
そしてポスト冷戦時代の閉塞状況に揺さぶりをかける
――『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』（2001年）

　『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』は、オフ・ブロードウェイで二年半以上に渡るロングランを記録したロック・ミュージカルの映画化である。このミュージカルを生み出したジョン・キャメロン・ミッチェルが自ら監督、脚本、主演をこなした映画は、各国の映画祭で多くの賞を受賞し、社会的な現実と寓話を融合させた愛の物語と挑発的なパフォーマンスが観客を魅了している。

　主人公ヘドウィグは、冷戦時代の東ベルリンで男の子ハンセルとして生を受け、米軍用のラジオ番組から流れるロックをむさぼるように聴き、アメリカに渡ってロックスターになることを夢見る。彼は米兵と結婚して自由を手にするため、性転換手術を受けるが、不手際から股間に“怒りの１インチ”が残ってしまう。

　アメリカに渡り、米兵に捨てられた彼女は、トミーという若者に出会い恋に落ちるが、彼はヘドウィグのオリジナル曲を盗んでロックスターになってしまう。裏切られた彼女は、自らのバンド“アングリーインチ”を率い、トミーの全国ツアーに付きまといながら、場末のレストランを巡業してまわる。

　強烈なウェーブのかかったウィッグとけばけばしい衣装で武装し、自らが背負った宿命を切々と、あるいは辛辣に歌い上げるヘドウィグ。彼女の存在とパフォーマンスは、単純化されたセクシュアリティだけでなく、ポスト冷戦時代の閉塞状況にも揺さぶりをかける。

――あなたはこれまで舞台や映画に俳優として出演する他、テネシー・ウィリアムズの脚色、演出なども手がけていますが、そうしたキャリアと『ヘドウィグ〜』の世界には結びつきがあると思いますか。

「以前はあらゆるメディアで俳優をやり、そういう経験というのは、自分で演じることにしても脚本を書くことでも『ヘドウィグ〜』に生かされていると思う。ただこれまで俳優をやってきて、もう人の言葉をしゃべることに飽きてしまい、その退屈さが自分の言葉で語ることに繋がったんだと思う」